1 Corinthians 7:14 For the unbelieving husband is sanctified by the wife; and the unbelieving wife is sanctified by the husband; since then your children are unclean, but now it is holy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G37 [⁵is sanctified G1063 ¹For G3588 G435 ⁴husband G3588 ²the G571 ³unbelieving] G1722 by G3588 the G1135 wife; G2532 and G37 [⁴is sanctified G3588 G1135 ³wife G3588 ¹the G571 ²unbelieving] G1722 by G3588 the G435 husband; G1893 since G686 then G3588 G5043 your children G1473 G169 are unclean, G1510.2.3 G3568 but now G1161 G39 it is holy. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G37 ηγίασται G1063 γαρ G3588 ο G435 ανήρ G3588 ο G571 άπιστος G1722 εν G3588 τη G1135 γυναικί G2532 και G37 ηγίασται G3588 η G1135 γυνή G3588 η G571 άπιστος G1722 εν G3588 τω G435 ανδρί G1893 επεί G686 άρα G3588 τα G5043 τέκνα υμών G1473 G169 ακάθαρτά εστι G1510.2.3 G3568 νυν δε G1161 G39 άγιά εστιν G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω ανδρι επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G37 [G5769] V-RPI-3S ηγιασται G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο G571 A-NSM απιστος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G2532 CONJ και G37 [G5769] V-RPI-3S ηγιασται G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-NSF η G571 A-NSF απιστος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G1893 CONJ επει G686 PRT αρα G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G5216 P-2GP υμων G169 A-NPN ακαθαρτα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G40 A-NPN αγια G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G37 V-RPI-3S ἡγίασται G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G435 N-NSM ἀνὴρ G3588 T-NSM ὁ G571 A-NSM ἄπιστος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1135 N-DSF γυναικί, G2532 CONJ καὶ G37 V-RPI-3S ἡγίασται G3588 T-NSF ἡ G1135 N-NSF γυνὴ G3588 T-NSF ἡ G571 A-NSF ἄπιστος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G80 N-DSM ἀδελφῷ· G1893 CONJ ἐπεὶ G686 PRT ἄρα G3588 T-NPN τὰ G5043 N-NPN τέκνα G5210 P-2GP ὑμῶν G169 A-NPN ἀκάθαρτά G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G40 A-NPN ἅγιά G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G37 (G5769) V-RPI-3S ηγιασται G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο G571 A-NSM απιστος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G2532 CONJ και G37 (G5769) V-RPI-3S ηγιασται G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-NSF η G571 A-NSF απιστος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G1893 CONJ επει G686 PRT αρα G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G5216 P-2GP υμων G169 A-NPN ακαθαρτα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G40 A-NPN αγια G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ⸀ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω ανδρι επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G37 (G5769) ηγιασται Is Sanctified G1063 γαρ For G3588 ο The G435 ανηρ G3588 ο Husband G571 απιστος Unbelieving G1722 εν In G3588 τη The G1135 γυναικι Wife, G2532 και And G37 (G5769) ηγιασται Is Sanctified G3588 η The G1135 γυνη G3588 η Wife G571 απιστος Unbelieving G1722 εν In G3588 τω The G435 ανδρι Husband; G1893 επει Else G686 αρα Then G3588 τα G5043 τεκνα G5216 υμων Your Children G169 ακαθαρτα Unclean G2076 (G5748) εστιν Are, G3568 νυν G1161 δε But Now G40 αγια Holy G2076 (G5748) εστιν Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G571 A-NSM απιστος Unbelieving G3588 T-NSM ο Tho G435 N-NSM ανηρ Man G37 V-RPI-3S ηγιασται Has Been Sanctified G1722 PREP εν By G3588 T-DSF τη Tha G1135 N-DSF γυναικι Woman G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G571 A-NSF απιστος Unbelieving G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G37 V-RPI-3S ηγιασται Has Been Sanctified G1722 PREP εν By G3588 T-DSM τω Tho G435 N-DSM ανδρι Man G1893 CONJ επει Otherwise G686 PRT αρα Then G3588 T-NPN τα Thes G5043 N-NPN τεκνα Children G5216 P-2GP υμων Of You G2076 V-PXI-3S εστιν Is G169 A-NPN ακαθαρτα Unclean G1161 CONJ δε But G3568 ADV νυν Now G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G40 A-NPN αγια Holy

new⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G571 the unbelieving G435 husband G37 [G5769] is sanctified G1722 by G1135 the wife, G2532 and G571 the unbelieving G1135 wife G37 [G5769] is sanctified G1722 by G435 the husband: G686 G1893 else G2076 [G5748] were G5216 your G5043 children G169 unclean; G1161 but G3568 now G2076 [G5748] are they G40 holy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sanctificatus est enim vir infidelis in muliere fideli et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem alioquin filii vestri inmundi essent nunc autem sancti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem: alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the vnfeithful hosebonde is halewid bi the feithful womman, and the vnfeithful womman is halewid bi the feithful hosebonde. Ellis youre children weren vncleene, but now thei ben hooli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye vnbelevynge husbande is sanctified by the wyfe: and the vnbelevynge wyfe is sanctified by the husbande. Or els were youre chyldren vnclene: but now are they pure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the vnbeleuynge hussbande is sanctified by the wife, and the vnbeleuynge wife is sanctified by the hussbande: or els were youre children vncleane, but now are they holy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife: and the unbelieving wife is sanctified by the husband. Or else were your children unclean: but now are they pure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the vnbeleuinge husbande, is sainctified by the wyfe: and the vnbeleuinge wife, is sainctified by the husbande. Or els were youre chyldren vnclene: but nowe are they pure.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the vnbeleuynge husbande is sanctified by the wyfe, & the vnbeleuinge wyfe is sanctifyed by the husbande. Or els were your chyldren vncleane: but nowe are they holye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the vnbeleeuing husband is sanctified to the wife, and the vnbeleeuing wife is sanctified to the husband, els were your children vncleane: but nowe are they holie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the vnbeleuing husbande is sanctified by the wyfe, and the vnbeleuyng wyfe is sanctified by the husbande: els were your children vncleane, but nowe are they holy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the believing wife: and the unbelieving wife is sanctified by the believing husband. Otherwise your children should be unclean: but now they are holy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G571 the unbelieving G435 husband G37 is sanctified [G5769] G1722 by G1135 the wife G2532 , and G571 the unbelieving G1135 wife G37 is sanctified [G5769] G1722 by G435 the husband G686 : else G1893 G2076 were [G5748] G5216 your G5043 children G169 unclean G1161 ; but G3568 now G2076 are they [G5748] G40 holy.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for the unbelieving husband is christianiz'd by the believing wife, and the unbelieving wife is christianiz'd by the believing husband: else were your children heathens: whereas they are christians.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband hath been sanctified by the believing wife, and the unbelieving wife hath been sanctified by the brother: else were your children unclean; but now are they holy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband hath been sanctified by the wife; and the unbelieving wife hath been sanctified by the husband. Else were your children unclean; but now they are holy.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband: else were your children unclean; but they are holy.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the husband that believeth not is sanctified by the wife, and the wife who believeth not is sanctified by the husband: else indeed your children were unclean, but now are they holy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is hallowed by the wife, and the unbelieving wife is hallowed by the husband; else your children would be unclean; whereas they are now holy.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G571 the unbelieving G435 husband G37 [G5769] is sanctified G1722 by G1135 the wife G2532 , and G571 the unbelieving G1135 wife G37 [G5769] is sanctified G1722 by G435 the husband G686 G1893 : else G2076 [G5748] were G5216 your G5043 children G169 unclean G1161 ; but G3568 now G2076 [G5748] are they G40 holy.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the infidel husband is sanctified by the wife, and the infidel wife is sanctified by the husband; otherwise, certainly, your children were unclean; whereas, indeed, they are holy.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the man who believeth not is sanctified by the wife who believeth; and any wife who believeth not is sanctified by the husband who believeth; otherwise their children would be unclean; but now are they clean.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the husband who believeth not, is sanctified by the wife that believeth; and the wife who believeth not, is sanctified by the husband that believeth: otherwise their children would be impure; but now are they pure.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the believing wife, and the unbelieving wife is sanctified by the brother; else were your children impure, but now are they holy.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Has been sanctified for the husband the unbelieving in the wife, and has been sanctified the wife the unbelieving in the husband; otherwise indeed the children of you unclean is, now but holy is.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband; else your children are unclean; but now they are holy.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; for if not, then are your children unclean; but now they are holy.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband hath been made holy by his wife, and the unbelieving wife hath been made holy by the brother; otherwise were your children unclean, but, as it is, they are holy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for the unbelieving husband hath been sanctified in the wife, and the unbelieving wife hath been sanctified in the husband; otherwise your children are unclean, but now they are holy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband was consecrated in the wife, and the unbelieving wife was consecrated in the husband: for then are our children unclean; and now are they holy.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother; since [otherwise] indeed your children are unclean, but now they are holy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G571 the unbelieving G435 husband G37 is sanctified G1722 in G1135 the wife, G2532 and G571 the unbelieving G1135 wife G37 is sanctified G1722 in G435 the brother: G686 else G1893 G2076 were G5216 your G5043 children G169 unclean; G1161 but G3568 now G2076 are they G40 holy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband; else were your children unclean, but now are they holy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the husband that believeth not is hallowed in the wife, and the wife that believeth not is hallowed in the brother: else were, your children, impure, but, now, are they, pure.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, through his wife, the husband who is an unbeliever has become associated with Christ's People; and the wife who is an unbeliever has become associated with Christ's People through our Brother whom she has married. Otherwise your children would be 'defiled,' but, as it is, they belong to Christ's People.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband has been sanctified by the wife, and the unbelieving wife has been sanctified by the brother. Since then your children are unclean; but now they are holy.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, in such cases, the unbelieving husband has become--and is--holy through union with a Christian woman, and the unbelieving wife is holy through union with a Christian brother. Otherwise your children would be unholy, but in reality they have a place among God's people.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband has been sanctified in the wife, and the unbelieving wife has been sanctified in the brother; else your children are unclean; but as it is they are holy.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is consecrated in the person of his wife, and the unbelieving wife is consecrated in the person of the Christian brother she has married; otherwise, of course, your children would be unholy instead of being consecrated to God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the husband who is not a believer is consecrated through union with his wife, and the woman who is not a believer is consecrated through union with her Christian husband, for otherwise your children would be unblessed, but, as it is, they are consecrated.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband has been made holy by the wife and the unbelieving wife has been made holy by the husband. Otherwise your children would be impure, but now they are holy.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is consecrated through union with his believing wife; and the unbelieving wife, through union with her believing husband. Otherwise your children would be unholy, but now they are consecrated to God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the husband who is not a convert is sanctified through the wife who is a convert, and the wife who is not a convert is sanctified through the husband who is a convert; otherwise, their children would be impure, but in such cases they are pure.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is hallowed by the wife, and the unbelieving wife is hallowed by the brother, else, consequently, your children are unclean. Yet now they are holy."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is consecrated by union with his wife and the unbelieving wife by union with her Christian husband, for otherwise your children would be unblessed, but in this way they are consecrated.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the husband who has not faith is made holy through his Christian wife, and the wife who is not a Christian is made holy through the brother: if not, your children would be unholy, but now are they holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; else your children would be unclean, but now they are holy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband has been sanctified by the wife, and the unbelieving wife has been sanctified by the husband; else, then, your children are unclean, but now they are holy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the trustless man is hallowed in the woman and the trustless woman is hallowed in the man: else then your children are impure; but now they are holy.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is set apart [i.e., as an acceptable mate, although not yet saved. See verse 16], through his wife [i.e., her Christian commitment is viewed as having a godly effect on the home], and the unbelieving wife is set apart through the brother [i.e., for the same reason]. Otherwise, your children would be [considered] unclean. [Note: “Unclean” suggests they would be viewed as pagans were it not for one parent being a Christian]. But, as it is, they are set apart as acceptable [i.e., to God, because of the influence of the one Christian parent].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband has been sanctified by the wife, and the unbelieving wife has been sanctified by the husband, then otherwise your children are unclean, but now they are holy.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified through his wife, and the unbelieving wife is sanctified through her husband. Otherwise, your children would be unclean, but as it is they are holy.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G571 the unbelieving G435 husband G37 is sanctified G1722 in G1135 the wife, G2532 and G571 the unbelieving G1135 wife G37 is sanctified G1722 in G435 the husband. G686 Otherwise G1893 G5216 your G5043 children G2076 would be G169 unclean, G1161 but G3568 now G2076 they G40 are holy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the brother. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G571 For the unbelieving G435 husband G37 is sanctified G1135 by the wife, G571 and the unbelieving G1135 wife G37 is sanctified G435 by the husband: G1893 else G686 G5216 were your G5043 children G169 unclean; G3568 but now G40 are they holy.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: otherwise your children would be unclean; but now are they holy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G571 the unbelieving G435 husband G37 is sanctified G1722 by G1135 the wife, G2532 and G571 the unbelieving G1135 wife G37 is sanctified G1722 by G435 the husband: G1893 else G686 G2076 were G5216 your G5043 children G169 unclean; G1161 but G3568 now G2076 are they G40 holy.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for the unbelieving husband has been sanctified in the wife, and the unbelieving wife has been sanctified in the husband; otherwise your children are unclean, but now they are holy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband has been sanctified by the wife, and the unbelieving wife has been sanctified by the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are consecrated.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You see, the unbelieving husband (man void of faith) has been made set-apart and remains holy and sacred within (or: in union with) the wife, and the unbelieving wife (woman void of faith) has been made set-apart and remains holy and sacred within (or: in union with) the brother (= the believing husband) – otherwise, the consequence is your children being unclean. Yet now they are set-apart (holy and sacred ones; folks different from the common).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the wife sanctifies the unbelieving husband, and the husband sanctifies the unbelieving wife. Otherwise your children would be unclean. But now they are holy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband has been sanctified because of his wife, and the unbelieving wife has been sanctified because of her husband. Otherwise, your children would be unclean, but now they are holy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by his wife, and the unbelieving wife is sanctified by the brother, since otherwise your children are unclean, but now they are holy.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἡγίασται (Is sanctified) γὰρ (for) ὁ (the) ἀνὴρ (husband) ὁ (-) ἄπιστος (unbelieving), ἐν (in) τῇ (the) γυναικί (wife); καὶ (and) ἡγίασται (is sanctified) ἡ (the) γυνὴ (wife) ἡ (-) ἄπιστος (unbelieving), ἐν (in) τῷ (the) ἀδελφῷ (husband); ἐπεὶ (else) ἄρα (then) τὰ (the) τέκνα (children) ὑμῶν (of you) ἀκάθαρτά (unclean) ἐστιν (are); νῦν (now) δὲ (however) ἅγιά (holy) ἐστιν (they are).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise, your children are unclean; but now they are holy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband has been made holy by the wife and the unbelieving wife has been made holy by the husband. Consequently, your children were unclean, but now they are holy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified through his wife, and the unbelieving wife is sanctified through her husband. Otherwise, your children would be unclean, but as it is they are holy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn der ungläubige Mann ist geheiliget durch das Weib, und das ungläubige Weib wird geheiliget durch den Mann. Sonst wären eure Kinder unrein; nun aber sind sie heilig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G2076 der G571 ungläubige G435 Mann G37 ist G1722 geheiliget durch G1135 das Weib G2532 , und G571 das ungläubige G1135 Weib G1722 wird geheiliget durch G435 den Mann G1893 . Sonst G2076 wären G5216 eure G5043 Kinder G169 unrein G3568 ; nun G1161 aber G37 sind G40 sie heilig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn der ungläubige Mann ist geheiligt durchs Weib, und das ungläubige Weib ist geheiligt durch den Mann. Sonst wären eure Kinder unrein; nun aber sind sie heilig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G571 der ungläubige G435 Mann G37 ist geheiligt G1722 durchs G1135 Weib G2532 , und G571 das ungläubige G1135 Weib G37 ist geheiligt G1722 durch G435 den Mann G686 G1893 . Sonst G2076 wären G5216 eure G5043 Kinder G169 unrein G3568 ; nun G1161 aber G2076 sind G40 sie heilig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn der ungläubige Mann ist geheiligt durch das Weib, und das ungläubige Weib ist geheiligt durch den Bruder; sonst wären ja eure Kinder unrein, nun aber sind sie heilig.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G571 der ungläubige G435 Mann G37 ist geheiligt G1722 durch G1135 das Weib, G2532 und G571 das ungläubige G1135 Weib G37 ist geheiligt G1722 durch G435 den Bruder; G1893 sonst G2076 wären G686 ja G5216 eure G5043 Kinder G169 unrein, G3568 nun G1161 aber G2076 sind G40 sie heilig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn der ungläubige Mann ist geheiligt durch das O. in dem Weib, und das ungläubige Weib ist geheiligt durch den O. in dem Bruder; sonst wären ja eure Kinder unrein, nun aber sind sie heilig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G571 der ungläubige G435 Mann G37 ist geheiligt G1722 durch G1135 das Weib G2532 , und G571 das ungläubige G1135 Weib G37 ist geheiligt G1722 durch G435 den Bruder G1893 ; sonst G2076 wären G686 ja G5216 eure G5043 Kinder G169 unrein G3568 , nun G1161 aber G2076 sind G40 sie heilig .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want de ongelovige man is geheiligd door de vrouw, en de ongelovige vrouw is geheiligd door den man; want anders waren uw kinderen onrein, maar nu zijn zij heilig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Want G571 de ongelovige G435 man G37 G5769 is geheiligd G1722 door G1135 de vrouw G2532 , en G571 de ongelovige G1135 vrouw G37 G5769 is geheiligd G1722 door G435 den man G686 ; want G1893 anders G2076 G5748 waren G5216 uw G5043 kinderen G169 onrein G1161 , maar G3568 nu G2076 G5748 zijn zij G40 heilig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car le mari incrédule est sanctifié par la femme, et la femme incrédule est sanctifié par le frère, son mari; puisque autrement vos enfants seraient impurs; mais maintenant ils sont saints.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car le mari infidèle est sanctifié en la femme, et la femme infidèle est sanctifiée dans le mari; autrement vos enfants seraient impurs; or maintenant ils sont saints.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Car G435 le mari G571 non-croyant G37 est sanctifié G5769 G1722 par G1135 la femme G2532 , et G1135 la femme G571 non-croyante G37 est sanctifiée G5769 G1722 par G435 le frère G686 ; autrement G1893 G5216 , vos G5043 enfants G2076 seraient G5748 G169 impurs G1161 , tandis que G3568 maintenant G2076 ils G5748 G40 sont saints.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque el marido incrédulo es santificado en la mujer (fiel), y la mujer incrédula en el marido (fiel); de otra manera ciertamente vuestros hijos serían inmundos; pero ahora son santos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque el marido infiel es santificado en la mujer, y la mujer infiel en el marido: pues de otra manera vuestros hijos serían inmundos; empero ahora son santos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque el marido incrédulo es santificado en la mujer (fiel), y la mujer incrédula en el marido (fiel); de otra manera ciertamente vuestros hijos serían inmundos; pero ahora son santos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sepse burri jobesimtar është shenjtëruar me anë të gruas, dhe gruaja jobesimtare është shenjtëruar me anë të burrit, sepse përndryshe fëmijët do të ishin të papastër; kurse kështu janë të shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܡܩܕܫ ܗܘ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܒܐܢܬܬܐ ܕܡܗܝܡܢܐ ܘܡܩܕܫܐ ܗܝ ܐܢܬܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܒܓܒܪܐ ܕܡܗܝܡܢ ܘܐܢ ܠܐ ܒܢܝܗܘܢ ܛܡܐܝܢ ܐܢܘܢ ܗܫܐ ܕܝܢ ܕܟܝܢ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لان الرجل غير المؤمن مقدس في المرأة والمرأة غير المؤمنة مقدسة في الرجل. وإلا فاولادكم نجسون. واما الآن فهم مقدسون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ያላመነ ባል በሚስቱ ተቀድሶአልና፥ ያላመነችም ሚስት በባልዋ ተቀድሳለች፤ አለዚያ ልጆቻችሁ ርኵሳን ናቸው፤ አሁን ግን የተቀደሱ ናቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Որովհետեւ անհաւատ ամուսինը սրբացած է կնոջմով, եւ անհաւատ կինը սրբացած է ամուսինով: Այլապէս՝ ձեր զաւակները անմաքուր պիտի ըլլային. բայց հիմա սուրբ են:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecen sanctificatu da senhar infidela emazteaz, eta sanctificatu da emazte infidela senharraz: bercela çuen haourrac satsu lirateque: baina orain saindu dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото невярващият мъж се освещава чрез жената и невярващата жена се освещава чрез своя мъж; иначе децата ви щяха да бъдат нечисти, а сега са свети.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ta muž nevjernik posvećen je ženom i žena nevjernica posvećena je bratom. Inače bi djeca vaša bila nečista, a ovako - sveta su.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Posvěcenť jest zajisté nevěřící muž pro ženu věřící, a žena nevěřící posvěcena jest pro muže; sic jinak děti vaši nečistí by byli, ale nyní svatí jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi den vantroe Mand er helliget formedelst Hustruen, og den vantroe Hustru er helliget formedelst Manden; thi ellers vare jo Eders Børn urene, men nu ere de hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫（原文是弟兄）成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 因為 G571 不信 G435 的丈夫 G1722 就因著 G1135 妻子 G37 成了聖潔 G2532 ，並且 G571 不信 G1135 的妻子 G1722 就因著 G435 丈夫（原文是弟兄 G37 ）成了聖潔 G686 G1893 ；不然 G5216 ，你們 G5043 的兒女 G2076 就 G169 不潔淨 G1161 ，但 G3568 如今 G2076 他們 G40 是聖潔的了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫（原文是弟兄）成了圣洁；不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 因为 G571 不信 G435 的丈夫 G1722 就因着 G1135 妻子 G37 成了圣洁 G2532 ，并且 G571 不信 G1135 的妻子 G1722 就因着 G435 丈夫（原文是弟兄 G37 ）成了圣洁 G686 G1893 ；不然 G5216 ，你们 G5043 的儿女 G2076 就 G169 不洁净 G1161 ，但 G3568 如今 G2076 他们 G40 是圣洁的了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar la nekredanta edzo estas sanktigita per la edzino, kaj la nekredanta edzino estas sanktigita per la frato; alie viaj infanoj estus profanaj, sed nun ili estas sanktaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sest uskmatu mees on pühitsetud naise läbi ja uskmatu naine on pühitsetud mehe läbi, sest muidu oleksid teie lapsed rüvedad, aga nüüd on nad pühad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä uskotoin mies on vaimonsa kautta pyhitetty, ja uskotoin vaimo on pyhitetty miehensä kautta: Muutoin olisivat teidän lapsenne saastaiset, vaan nyt ne ovat pyhitetyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä mies, joka ei usko, on pyhitetty vaimonsa kautta, ja vaimo, joka ei usko, on pyhitetty miehensä, uskonveljen, kautta; muutoinhan teidän lapsenne olisivat saastaisia, mutta nyt he ovat pyhiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mari ki pa gen konfyans lan, Bondye asepte l' paske l'ap viv ansanm ak madanm li ki gen konfyans. Konsa tou, madanm ki pa gen konfyans lan, Bondye asepte l' paske l'ap viv ansanm ak mari l' ki gen konfyans. Si sa pa t' konsa, pitit nou yo ta tankou pitit moun lòt nasyon yo. Men, jan sa ye a, yo menm tou Bondye asepte yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert meg van szentelve a hitetlen férj az õ feleségében, és meg van szentelve a hitetlen asszony az õ férjében, mert különben a ti gyermekeitek tisztátalanok volnának, most pedig szentek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sebab suami yang tidak percaya dilayakkan untuk menjadi anggota umat Allah karena perkawinannya dengan istri yang sudah menjadi milik Allah. Begitu juga istri yang tidak percaya dilayakkan untuk menjadi anggota umat Allah, karena perkawinannya dengan suami yang sudah menjadi milik Allah. Kalau tidak begitu, anak-anak mereka tentunya seperti anak-anak kafir, padahal anak-anak itu dianggap sebagai anggota umat Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciocchè il marito infedele è santificato nella moglie, e la moglie infedele è santificata nel marito; altrimenti, i vostri figliuoli sarebbero immondi; ma ora son santi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ perché il marito non credente è santificato nella moglie, e la moglie non credente è santificata nel marito credente; altrimenti i vostri figliuoli sarebbero impuri, mentre ora sono santi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ そは不信者なる夫は妻によりて潔くなり、不信者なる妻は夫によりて潔くなりたればなり。然なくば汝らの子供は潔からず、されど今は潔き者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Axaṭer argaz ur numin ara s Lmasiḥ yella seddaw leɛnaya n Sidi Ṛebbi s tmeṭṭut-is yumnen; daɣen tameṭṭut ur numin ara s Lmasiḥ, tella seddaw leɛnaya n Sidi Ṛebbi s wergaz-is yumnen; neɣ m'ulac dderya-nsen ad țwaḥesben d dderya n leḥṛam nutni yellan d dderya n leḥlal.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 믿지 아니하는 남편이 아내로 인하여 거룩하게 되고 믿지 아니하는 아내가 남편으로 인하여 거룩하게 되나니 그렇지 아니하면 너희 자녀도 깨끗지 못하니라 그러나 이제 거룩하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jo ticīgā sieva svētī neticīgo vīru, un ticīgais vīrs svētī neticīgo sievu; citādi jūsu bērni būtu nešķīsti, bet tagad tie ir svēti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mat netikintis vyras pašventinamas žmona, o netikinti žmona pašventinama vyru. Kitaip jūsų vaikai būtų netyri, o dabar jie šventi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Albowiem poświęcony jest mąż niewierny przez żonę i żona niewierna poświęcona jest przez męża; bo inaczej dziatki wasze byłyby nieczystemi, lecz teraz świętemi są.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque o marido incrédulo é santificado pela mulher, e a mulher incrédula é santificada pelo marido crente; de outro modo, os vossos filhos seriam imundos; mas agora são santos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For den vantro mann er helliget ved sin hustru, og den vantro hustru er helliget ved broren; ellers var jo eders barn urene, men nu er de hellige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Căci bărbatul necredincios este sfinţit prin nevasta credincioasă şi nevasta necredincioasă este sfinţită prin fratele; altmintrelea, copiii voştri ar fi necuraţi, pe cînd acum sînt sfinţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Чоловік бо невіруючий освячується в дружині, а дружина невіруюча освячується в чоловікові. А інакше нечисті були б ваші діти, тепер же святі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Осьвячуєть ся бо чоловік неві руючий в жінцї, і осьвячуєть ся жінка невіруюча в чоловікові; ато діти ваші були б нечисті; тепер же сьвяті.